Past Translations 2019

190623 SBS Inkigayo 

[via reveluv1023]

Seulgi took the staff's mic and passed it to Irene, Irene was surprised.

 

I: What time do you guys come for 6AM pre-recording?

Luvies: 6AM!

I: hhhh 6AM (her face was like "yall liars") Later we still have a recording for Sunny Side Up, please watch the broadcast!

 

Just as everyone thought they were gonna say bye, Irene suddenly remembered something.

 

I: Later in the afternoon, there's still one more recording and fansign. We can see each other later!

 

190623 Fansign 

Talking about LOTJ 

[via reveluv1023]

Y: I won't go if there's a next time...

J: How about you (asking Seulgi)

S: um....

Y: The one you went was leisurely, mine wasn't, moreover I didn't bathe once throughout

S: There was once I...

Y: Everyone has to go once, Joy go to a uninhabited island, Irene to the beach, Wendy to the mountains

J: Why is mine an uninhabited island

Luvies: Don't go don't go....

Y/S: Everyone has to go once!

 

Wendy

[via FYT9719]

: Wendy-san said that you will help Joy take pics for her IG or take pics for her right~

W: Yep!

: Other than Joy, do you take pics of other members?

W: I take Seulgi

: Ah, Seulgi too?

W: Yep

: Also, Wendy please post your pics on IG too T.T

W: Ok! I will post... try my hardest keke

 

Irene

[via FYT9719]

: Today I have something I want Irene to draw, can you draw jinro? (chamisul)

I: Jinro? 

OP asked Irene but she looked like she was gonna pass back the album after signing

: Please...draw Jinro 

I: Ah (pretends she forgot)

: Unnie which fanchant do you like?

I: *focusing on the drawing so she didn't hear the question* I drew it!

: Thank you~ *repeats question*

I: ah...I think Red Flavor!

 

190704 MonoTree Composer Hwang Hyun mentioned Yeri in his speech

 

"I've been seeing Yeri in her journey from a trainee till now, I often helped her with recording practice ever since she was 14, I knew her since then. One day SM said she had an interest in composing, and hoped that we can help her. We have a composer called Son Ko Eun, and I felt that the two of them could match very well. So I kept her beside Yeri as a teacher, to be by her side and compose together with her. Afterwards, I saw that their production ratio (T/N: I think it means their respective contributions) was 50:50, I was like, how could it be 50:50? Not because she's a celebrity, but after I asked, I realised it was really 50:50.  realised that an artist is indeed an artist, of course an artist has different types of significance, but as to how she wants to express herself in the final product, she must have gone through a tedious process, then her growth rate will be much faster than the other composers."

190824 Fansign

[via FYT9719]

: If there is a subunit, what kind of activities will you want?

I: Subunit activities?

: Yes, within Red Velvet

I: Um...subunit... I would like a duo

: A duo doing what?

I: um.... we did it when we were trainees, like Be Natural

: I know!

I: You know?

: Of course, I really liked that, I hope it would be like that

I: Yes yes *nods head*

: Please try it!

I: If there's a chance, I will try it.

 

[via FYT9719]

OP asked Yeri if she found the song she sang during SMT (Samishii Nettaigyo) hard. Yeri replied in Japanese: "Even though the lyrics were difficult, I practiced a lot!"

 

[via FYT9719]

: How, I can't remember, I had a question to ask you

J: Did you forget it?

: I was too nervous, what was that? uwahh

J: Will you come again?

: Nope, only toady

J: Uwa then please remember! Faster faster!

: Um.... ah! During SMT didn't you sing Samishii Nettaigyo?

J: ah! Yes! I sang it

: Who chose the song?

J: Ah~ the company

: Did you originally know it? 

J: Nope, but I like Seiko Matsuda

 

[via FYT9719]

: Wendy you like The 1975 right?

W: Yes! I like them a lot!

: Which song of The 1975 do you like?

W: Um...That...their latest album, and I also like their 2nd album

: Ah~ I like their first album

W: Ah everything! I like all of them!

 

: Yeri often reads books right?

Y: yep

: I really like reading too, can you recommend some books for me?

Y: What genre do you like?

: I like mystery novels, like Keigo Higashino

Y: ah! Keigo Higashino! I wanted to say that!

: Please recommend other authors! Korean authors are fine too

Y: Um... today...this weekend I'll post a picture of my books at home

: On Instagram?

Y: On my stories!

: Wahhh thank you, then what books do you like?

Y: I also like mystery novels, like the time travel kind?

 

: I bought 40 albums but I didn't get a single Irene photocard, I'm sad.

I: My PC is originally more precious, I can understand

 

190825 Fansign

[via unknown]

OP told Irene that she's listening to 'The Only' well

I: Please listen to it lots

: I'm listening to it lots

I: Listen to it more

: I'll listen to it more

I: Set your ringtone to 'The Only' too

: Yes yes okay

I: kekeke really? *stretches hand out* pinky promise

 

[via FYT9719]

: Irene has many nicknames, which is a better nickname to call you? I want to use that nickname.

I: Then use my real name (Juhyun)

 

[via weibo]

OP said that she has a friend that is a fan of Yeri and wanted to ask when Yeri's next self-composed song will be released.

Y: Ah self-composed song hahaha

: Yep 

Y: I'll upload it on IG in future

190825 Pre-Recording 

Yeri jokingly touched Irene's butt, said that this can help her to re-energize, Irene look disgusted. Wendy who was watching from the side said this softly "Unnie you yourself do this all the time too..."

[via dcinside]

 

Before the 2nd rec started:

S: You're tired right?

Luvies: nO!

Yeri laughed

Y: What time did you come?

Luvies: 6! 5!

Y: Lies...

Luvies: No, really

Y: *in a louder voice* Can the people behind not hear me?

Luvies: No, we can

Y: We came at 12...

Luvies: ah..

 

During the 2nd rec: Seulgi made a mistake with the walking position so before the 3rd rec, Irene came out first and sat down with her rabbit ears fan, afterwards Seulgi came out and talked to Irene, then she kept checking and practicing her moves. When Yeri was talking, Irene used the fan to cool her, then they started pushing each other LOL. Yeri shouted and touched Irene's butt. OP didn't hear but she thinks that Irene would have definitely shouted "ya!" and touched Yeri's butt back after that. They were about to start the rec again and Irene's rabbit fan was still in her hands, she quickly put it at the stage speaker in front. When it ended, Seulgi asked everyone to go home and rest well, said "It's too early in the morning, you have to go and rest!"

[via Weibo]

 

190830 Fansign

Irene and Yeri kept chatting, laughing and playing around. Irene said she's gonna perform The Only and said that Yeri has a special stage. Yeri said that she doesn't and asked Irene to perform well, you'll do well. Irene put down her mic and went "ah~~ why! Do it with me!!!"

 

191025 14th Anniversary of Sports World Big Concert

I: Yeri hurt her toes today...

Luvies: ahhhh :(

Y: I hurt my toes a little so...

Luvies: Don't be hurtttt

Y: I was gonna show you a good stage, but because I'm sitting down here like that I'm really sorry. But we had a lot of fun on stage today and I hope you had a great time!

 

191027 Wendy KOMS

 

"To be honest it's not easy to carry my initial feelings (when RV first debuted) through, but recently one of our members said this: though Red Velvet has already entered out 6th year, but we still have to try our hardest to think of why we started in the first place, never forget that initial feeling and it's fine. So in future, Red Velvet will go on for 10...20 years...and continue activities together for a long time!"

 

191229 Fansign

 

In the P.S Yeri was writing in Japanese and OP couldn't really understand so OP told Yeri she could write in Korean but Yeri said "No!!"

 

Yeri said they already recorded a new Japanese song, but have not rehearsed for the concert, so they don't know if they will perform it during the concert.

 

OP asked Seulgi if she still uses apps to make songs, Seulgi said she makes covers instead. She's getting better at chord practice. OP said that she really wants to hear Seulgi's self-composed songs and she said she'll do it ASAP. OP also wishes for Seulgi to go solo and Seulgi said she wishes for that too. Seulgi said that the studio version for her La Rouge Solo (uncover) won't be released because it was solely produced for the concert and wasn't planned so it won't be in future albums [It ended up being in the Monster album though hehe]

 

Yeri's thoughts on wearing nose rings: "Very scary"

: Do you have plans to wear it in future?

Y: nah I won't haha, it's scary, so scary (in Japanese)

: Ah ~ (relieved)

Y: I'm very cowardly haha

: The concept for Psycho is so good, Yeri-san what concept do you wanna do next?

Y: Um~

: There's still a next time right?

Y: I don't know..

: ! NO~!

Y: Um~ I wanna do pure concept